This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 12 '06 deu>rus ICN Vertraege пара нем-рус? pro closed no
- Jun 5 '06 deu>rus Hochschrank высокий шкаф pro closed no
- Jun 2 '06 rus>deu вынести определение о возбуждении дела об адм. правонарушении см. ниже pro closed no
- Jun 2 '06 rus>deu лицо, в отношении которого ведется производство по делу об администр. правонруше s. unten pro closed no
4 Jun 1 '06 deu>rus Vorwandelement Застенный модуль pro closed no
4 May 31 '06 deu>rus kaufmännischer Vorstand Коммерческий директор pro closed ok
4 May 31 '06 deu>rus Geld erscheint materiallos als "Buchgeld", als Guthaben auf einem Bankkonto см. ниже pro closed no
4 May 28 '06 deu>deu zeitgerecht & Ausmaß s. unten pro closed no
- May 7 '06 deu>rus Reife Leistungen см. ниже pro closed no
4 Apr 25 '06 rus>deu безопасность жизнедеятельности Sichere Lebensweise easy closed ok
4 Apr 11 '06 deu>rus Borettane жемчужный лук pro closed no
- Mar 15 '06 deu>rus Unternehmen Zukunft см. ниже pro closed no
4 Mar 14 '06 deu>rus Duscha - so nennt man die russische Seele. см. ниже pro closed no
- Mar 14 '06 deu>rus deren Deltalandschaften wie kristalline Spiegel wirken. см. ниже pro closed no
4 Feb 23 '06 rus>deu производственный фильм Betriebsfilm pro closed no
- Feb 18 '06 deu>rus der Akten лист реестрового дела pro closed no
4 Feb 18 '06 deu>rus Sparkasse Не переводить pro closed no
- Feb 18 '06 deu>rus Vertretungsberechtigte Обладающие правом представления pro closed ok
4 Feb 18 '06 deu>rus (stellvertretender) Vorsitzender Заместитель председателя pro closed no
4 Feb 17 '06 deu>rus Anspruch auf Vollstaendigkeit не претендуя на полноту pro closed no
- Feb 7 '06 deu>rus Beherrschungsverhaeltnisse Отношения подчинения pro closed no
4 Feb 3 '06 deu>rus Hinterlegung beim Postamt Хранение на почте pro closed no
- Oct 18 '05 deu>rus Stube кабинет pro closed no
4 Oct 6 '05 deu>rus das Stammrecht опечатка? pro closed no
- Oct 5 '05 deu>rus Prachtstaude см. ниже pro closed ok
- Oct 5 '05 deu>rus Polsterstaude см. ниже pro closed ok
- Oct 5 '05 deu>rus Bodendecker почвопокровные растения/цветы pro closed ok
- Oct 5 '05 deu>rus Beetstaude см. ниже pro closed ok
- Oct 5 '05 deu>rus Schnittstaude см. ниже pro closed ok
4 Oct 2 '05 rus>deu смотри ниже Wehrpflichtig pro closed ok
3 Sep 28 '05 deu>rus angewandte Medienwissenschaft прикладное медиаведение pro closed no
4 Sep 27 '05 deu>rus Sie вы/Вы easy closed no
4 Jul 2 '05 rus>rus игрушка Музыкальная игрушка pro closed no
4 Jun 27 '05 deu>rus Straffungscreme Подтягивающий pro closed no
- Jun 26 '05 deu>rus Satz bitte überprüfen поправка pro closed no
- Jun 26 '05 deu>rus Satz bitte überprüfen см. ниже pro closed no
4 Jun 26 '05 deu>rus Satz bitte überprüfen см. ниже pro closed no
4 Jun 26 '05 deu>rus Satz bitte überprüfen см. ниже pro closed no
- Jun 26 '05 deu>rus ... bedürfen der Schriftfom да pro closed no
4 Jun 26 '05 deu>rus Vorstellung (hier) демонстрация pro closed ok
4 Jun 25 '05 rus>deu размещения свободных финансовых средств на банковских депозитных вкладах (сертиф ñì. íèæå pro closed no
4 Jun 25 '05 deu>rus Einzugsermaechtigung см. ниже pro closed ok
4 Jun 25 '05 rus>deu субъекты РФ, муниципальные образования и прочие хозяйствующие субъекты s. unten pro closed no
3 Jun 20 '05 deu>rus Erg.: i.O. см. ниже pro closed no
- Jun 20 '05 rus>rus сцепление с дорогой именно так. pro closed no
- Jun 19 '05 deu>rus abgetretenen Forderungen см. ниже pro closed ok
- Jun 19 '05 deu>rus die Kaufpreisforderung aus dem Weiterverkauf см. ниже pro closed ok
4 Jun 19 '05 deu>rus Vorbehaltsware см. ниже pro closed ok
- Jun 19 '05 deu>rus Der Fristlauf wird regelmaessig in Gang gesetzt ваш вариант pro closed no
- Jun 19 '05 rus>deu пусковой комплекс Die erste Baustufe pro closed ok
Asked | Open questions | Answered